Taiwanesischer Krimi begeistert auf der Frankfurter Buchmesse 2024: "Before We Were Monsters" im Fokus

Taiwans Literatur im Rampenlicht: "Before We Were Monsters" auf der Frankfurter Buchmesse 2024

Die Frankfurter Buchmesse 2024 bringt nicht nur Verlage und Autoren aus aller Welt zusammen, sondern bietet auch einer ganz besonderen literarischen Stimme aus Taiwan eine Plattform. Die Kriminalroman "Before We Were Monsters" (成為怪物以前) von der taiwanesischen Autorin Katniss Hsiao (蕭瑋萱) sorgt für Aufsehen und hat das Interesse von Lesern und Literaturkritikern geweckt.

Ein neues literarisches Gesicht

Das Buch, das im Jahr 2022 erschienen ist, wurde kürzlich in deutscher Sprache vom renommierten Suhrkamp Verlag herausgebracht. Thomas Wörtche, ein prominenter Literaturkritiker und Experte für Kriminalliteratur in Deutschland, hat die deutsche Ausgabe des Romans bearbeitet. Während seines Auftritts im Taiwan Pavilion auf der Frankfurter Buchmesse erklärte Wörtche, weshalb die Entscheidung für die Veröffentlichung eines taiwanesischen Romans in Deutschland, wo übersetzte Werke nur 10-12 Prozent des jährlichen Buchmarktes ausmachen, so wichtig ist: "Ich suche nach neuen Stimmen, und dieses Buch war genau das, was ich wollte: eine neue Stimme aus Taiwan."

Wörtche sieht Hsiaos Werk nicht nur als außergewöhnlich an, sondern kündigte auch an, dass es nicht sein letzter Kontakt zur taiwanesischen Literatur sein wird, da die Nachfrage nach asiatischer Literatur in Deutschland kontinuierlich wächst.

Taiwan am Puls der internationalen Literatur

Neben Katniss Hsiao sind auch fünf weitere taiwanesische Autoren im Taiwan Pavilion vertreten, um ihre Werke vorzustellen und den internationalen Austausch zu fördern. Über fünf Tage hinweg werden unterschiedlichste Veranstaltungen wie Lesungen, Symposien und Signierstunden durchgeführt. Zu den teilnehmenden Autoren zählen Ping Lu (平路), Sean Chuang (小莊), Yu Pei-yun (游珮芸), Ma Yi-hang (馬翊航) und Joanne Deng (鄧九雲).

Lu Jiun-wei (盧俊偉), Geschäftsführer der Taiwan Creative Content Agency (TAICCA), betont, dass diese Autoren Teil einer Strategie sind, die internationale Präsenz taiwanesischer Bücher zu stärken. "Die Präsenz von ‘Stars’ ist in der Kreativwirtschaft entscheidend. Deshalb investieren wir in die Förderung unserer Autoren zu kulturellen Botschaftern Taiwan", erklärt er.

Ein Bild von Taiwans kultureller Vielfalt

Das Taiwan Pavilion präsentiert insgesamt 300 taiwanesische Bücher aus verschiedenen Genres und verfolgt mit dem Thema "In Between: The Ongoing Journey of Taiwan’s Storytelling" einen vielschichtigen Ansatz. Dieses Thema spiegelt Taiwans reiche Geschichte, Kultur sowie die Vielfalt und Toleranz der Gesellschaft wider.

Die professionelle Gestaltung des Pavillons hat ebenfalls Aufmerksamkeit erregt. Hanife Icten, Senior International Sales Officer der Buchmesse, hebt das ansprechende Design und die Professionalität des taiwanesischen Auftritts hervor. "Taiwan ist in den letzten Jahren zu einem wichtigen Bestandteil des asiatischen Verlagsmarktes geworden", so Icten.

Die Frankfurter Buchmesse 2024 hebt nicht nur die Schönheit und Vielfalt taiwanesischer Literatur hervor, sondern stellt auch sicher, dass die Stimmen aus Taiwan in der globalen Literaturszene gehört werden. Katniss Hsiaos "Before We Were Monsters" zeigt eindrücklich, dass taiwanesische Literatur auf der internationalen Bühne eine bedeutende Rolle spielt – und das ist erst der Anfang.