Die Preisverleihung, die nächste Woche auf der Frankfurter Buchmesse stattfinden sollte, um einen Roman einer palästinensischen Autorin zu ehren, wurde am Freitag “aufgrund des Krieges in Israel” abgesagt, so Litprom, der deutsche Literaturverband, der den Preis vergibt. Der Roman von Adania Shibli mit dem Titel “Minor Detail” erzählt die wahre Geschichte der Vergewaltigung und Ermordung eines palästinensischen Beduinenmädchens durch israelische Soldaten im Jahr 1949, so der deutsche Verlag Berenberg Verlag.
Eine deutsche Übersetzung aus dem Originalarabischen wurde 2022 veröffentlicht, und eine frühere englische Übersetzung wurde 2020 für einen National Book Award und 2021 für den International Booker Prize nominiert. Die Preisverleihung sollte den Roman feiern, der den LiBeraturpreis 2023 gewonnen hat, einen deutschen Literaturpreis, der jährlich an einen Autor aus Afrika, Asien, Lateinamerika oder der arabischen Welt verliehen wird und auf der Frankfurter Buchmesse präsentiert wird, einem der größten Treffen der globalen Verlagsindustrie.
Der Streit in Deutschland um den Roman begann im Sommer, als Ulrich Noller, ein Journalist in der Litprom-Jury, über die Entscheidung zurücktrat, den Literaturpreis an Ms. Shibli’s Roman zu vergeben. Ein Literaturkritiker bei Die Tageszeitung, einer linksgerichteten deutschen Zeitung, entfachte diese Woche die Debatte neu, indem er das Buch beschuldigte, “den Staat Israel als Mordmaschine” darzustellen, obwohl andere deutsche Kritiker den Roman gelobt haben.
Der Israel-Hamas-Krieg hat langjährige Spaltungen in den deutschen Kulturinstitutionen über die Unterstützung Israels angefacht. Im Jahr 2020 äußerten Dutzende der wichtigsten Kulturgruppen des Landes Bedenken, dass sie wegen realer oder wahrgenommener Verbindungen zur Boykott-, Desinvestitions- und Sanktionsbewegung gegen Israel, bekannt als B.D.S., des Antisemitismus beschuldigt werden könnten. Deutschlands Parlament hat B.D.S. als antisemitisch eingestuft und die deutschen Bundesländer, die den Großteil der Kunstförderung im Land bereitstellen, aufgefordert, Subventionen für Gruppen oder Einzelpersonen zu verweigern, die die Kampagne “aktiv unterstützen”.
Juergen Boos, Direktor der Frankfurter Buchmesse, verurteilte “Hamas’ barbarischen Terror gegen Israel” und erklärte, dass ihre Gedanken bei den Opfern, ihren Angehörigen und allen Menschen sind, die unter diesem Krieg leiden. In einer Erklärung sagte er, dass die Organisatoren spontan beschlossen hätten, zusätzliche Bühnenmomente für israelische Stimmen auf der Messe zu schaffen.
Die Veranstaltung findet vom 18. bis 22. Oktober statt. Litprom sagte, dass sie nach Abschluss der Messe nach einem “geeigneten Format und Setting” suchen, um die Preisverleihung zu halten. Die Politik hat manchmal einen großen Einfluss auf die Frankfurter Buchmesse gehabt, die 2017 zu einer Bühne für europäische Führer wurde, um gegen aufkommende rechtsextreme Parteien zu kämpfen und 2015 vor einem Boykott des Iran stand, als Salman Rushdie an der Veranstaltung teilnahm.
