Die Verleger Italiens haben sich das Ziel gesetzt, den Verkauf von Rechten italienischer Bücher in anderen Märkten auf das Niveau importierter Titel zu bringen. Auf der Diskussion des Frankfurt Guest of Honor Italy in Rom sprachen unter anderem Paolo Conti, Roberto Luongo, Ettore Francesco Sequi, Ricardo Franco Levi, Paola Passarelli und Dario Armini über dieses Ziel. Die Vereinigung der italienischen Verleger (Associazione Italiana Editori, AIE) plant, den Verkauf von Übersetzungsrechten für 500 weitere italienische Titel jährlich zu steigern.
Besonders mit Blick auf die Teilnahme Italiens als Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2024 stellen viele sich Fragen zu den Plänen des Landes. Letzte Woche fand die erste öffentliche Diskussion zu diesem Thema in Rom statt. Ein zentraler Aspekt des Projekts ist es, die Diskrepanz zwischen importierten Titeln und verkauften Übersetzungsrechten italienischer Bücher zu verringern. Die Veranstaltung diente dazu, Einigkeit und Unterstützung für Guest of Honor Italy in der gesamten kulturellen Gemeinschaft des Landes zu zeigen.
Die Beteiligten der Diskussion betonten die Bedeutung eines visionären Ansatzes, politischen Willens und gezielter Ressourcen für den Erfolg des Projekts. Das geplante kulturelle Programm Italiens als Ehrengast in Frankfurt soll eine Vielzahl von Disziplinen umfassen, von Literatur über Theater und Musik bis hin zu Design und Kochkunst. Besonders in Bezug auf die Übersetzungen wollen die italienischen Verleger die Beziehungen zu Deutschland stärken und den Austausch von kulturellen Gütern fördern.
Insgesamt wurde betont, dass das Gastlandjahr bei der Frankfurter Buchmesse 2024 eine einzigartige Gelegenheit bietet, die internationale Reichweite des italienischen Verlagswesens zu stärken. Es wurde auch über die Bedeutung der 18App diskutiert, die jedem Italiener, der 18 wird, ermöglicht, 500 Euro für kulturelle Käufe, einschließlich Büchern, auszugeben. Die Maßnahme wird als unterstützend für den Buchmarkt und die Leserate junger Menschen in Italien angesehen.
