Frankfurts Ehrengast Spanien Programm trifft sich mit der Presse

Im Laufe des Frankfurter Buchmesse vom 19. bis 23. Oktober dieses Jahres können bis zu 450 spanische Werke in Übersetzung veröffentlicht werden. Bei der Pressekonferenz im Goethe-Institut Madrid zum Programm des Ehrengastes Spanien auf der Frankfurter Buchmesse waren, von links, Miquel Iceta, Spaniens Kultur- und Sportminister; Juergen Boos, Präsident und CEO der Frankfurter Buchmesse; und Irene Vallejo, Autorin von „Unendlichkeit im Schilf“, die an der Eröffnungszeremonie am 18. Oktober in Frankfurt teilnehmen wird. Der Präsident von Frankfurt Book Fair, Juergen Boos, betonte die mehrsprachige und lebendige Literatur Spaniens und freut sich auf das Gastprogramm, das den Messebesuchern die vielfältige spanische Verlagslandschaft näherbringen wird. Neben großen Verlagen werden auch viele kleine und mittelständische Verlage, darunter viele Kinderbuchverlage, ihre Programme in Frankfurt präsentieren.
Besonders betont wird die Betonung auf Bibliodiversität, sprachliche Vielfalt, Geschlechtergleichstellung, Stärke des Sektors, Innovation, Digitalisierung und Nachhaltigkeit. Ein Hauptziel des Programms ist es, das Engagement für die Stärke der spanischen Sprache, die Vielfalt der Autoren, Genres und Verlage im Sektor zu bekräftigen. Seit dem Start des Ehrengastprojekts in Frankfurt hat Spanien sein Budget für Übersetzungszuschüsse um fast 45 Prozent erhöht und ein spezifisches Programm für fünf strategische Märkte gestartet: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Niederländisch. Zwischen diesen Maßnahmen wurden nahezu 2,5 Millionen Euro bereitgestellt, um die Internationalisierung der spanischen Literatur in den genannten Märkten zu fördern.
Der spanische Kultur- und Sportminister Iceta betonte die Bedeutung der Buchmesse für die kulturellen Beziehungen zwischen Spanien und Deutschland und die Möglichkeit, spanische Literatur durch das Gastprogramm auf der Messe international bekannt zu machen. In den Jahren 2019 bis 2021 wurden fast 450 Bücher spanischer Autoren ins Deutsche übersetzt. Die zurückliegenden drei Jahre haben zu 300 Übersetzungen geführt, während für 2022 weitere 110 Übersetzungen geplant sind, wovon 50 Prozent Unterstützung erhalten haben. Irene Vallejo und Antonio Muñoz Molina werden auf der Eröffnungszeremonie der Frankfurter Buchmesse erwartet.
Die Gäste des Ehrengast Spanien auf der Frankfurter Buchmesse werden von der Klassikerin Irene Vallejo und dem Romanautor Antonio Muñoz Molina angeführt. Neben den beiden Autoren werden fast 200 Teilnehmer aus Spanien erwartet, darunter Schriftsteller, Übersetzer, Illustratoren, Verleger, Literaturagenten, Buchhändler und Distributoren. Manuel Rivas, der galicische Schriftsteller, Journalist und Dichter, wird am Ende der Frankfurter Woche bei der Übergabe der „Gästeschleife“ an Slowenien, das 2023 Gastland der Buchmesse sein wird, auf der Bühne stehen.