Besucher unterhalten sich vor einer Wand aus Büchern auf der Frankfurter Buchmesse in Deutschland am 22. Oktober 2022. Foto: VCG
Besucher verschiedener internationaler Buchmessen, die in den letzten Jahren weltweit stattfanden, zeigten sich fasziniert von den Ständen chinesischer Verlage, die hochwertige Bücher zu Themen wie chinesische Politik, Wirtschaft, Kultur und Geschichte präsentierten. Bei der Indonesien International Book Fair in Jakarta, die am Mittwoch eröffnet wurde, und der Riyadh International Book Fair, die am 2. November in Saudi-Arabien zu Ende ging, brachten chinesische Verlage beeindruckende Werke über das Engagement zeitgenössischer Chinesen und die traditionelle Kultur Chinas für ausländische Leser mit.
Auf der Frankfurter Buchmesse, einem der größten Events dieser Art, wurden im Oktober ebenfalls über 1.000 verschiedene Publikationen an den chinesischen Ständen ausgestellt. Diese proaktiven Schritte chinesischer Verleger, um ausländische Leser und einen größeren Publikationsmarkt zu erreichen, haben mehr Möglichkeiten geschaffen, die kulturelle Kommunikation zwischen China und dem Rest der Welt zu fördern. Durch dies könne China und sein Konzept des Aufbaus einer “Gemeinschaft mit einer gemeinsamen Zukunft für die Menschheit” von immer mehr Menschen verstanden werden, wie die italienische Sinologin Gabriella Bonino dem Global Times sagte.
Um eine bessere Vorstellung von China zu bekommen, sind diese Werke ein großartiges Fenster zu China, da sie mit verschiedenen Sprachen chinesische Geschichten erzählen. Chinesische Bücher für Kinder zogen zum Beispiel auf der Indonesien International Book Fair viele lokale Grundschüler an, die sich Zeit nahmen, um vor den Ständen sorgfältig zu lesen. Immer mehr chinesische Bücher wurden in den letzten Jahren im Ausland veröffentlicht, so Ren Lei, Hauptvertreter des deutschen Büros der China National Publications Import and Export. Bücher über Kindererziehung, Romane von bekannten chinesischen Autoren sowie Werke über chinesische Philosophie und traditionelle chinesische Medizin sind besonders beliebt bei Lesern in Europa.
Die Bemühungen der Verleger zur Förderung kultureller Austausche werden auch von Experten gelobt. Chinesische Bücher auf ausländischen Buchmessen können die “Sichtbarkeit” der chinesischen Kultur erhöhen und es ausländischen Lesern ermöglichen, die einzigartigen kulturellen Merkmale des Landes zu sehen, so Zhang Yiwu, Professor an der Peking University. Prominente Kategorien wie Sozialwissenschaften, traditionelle chinesische Kultur und Geisteswissenschaften können ausländische Leser über Chinas kulturelle Entwicklung auf dem Laufenden halten. Um chinesische Bücher besser zu fördern, sollte die Ausstellung der chinesischen Buchkultur laut dem Kulturforscher Xiao Shuming nicht nur auf gedruckte Bücher beschränkt sein, sondern auch andere kreative kulturelle Manöver einschließen.
